1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT "AVE MARLA" SPELEN ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Ik kan dit niet geloven. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Waarom niet? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Omdat ik van je hou, Fabio, als een zoon. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Ik hou van je, Don Luis, als een vader. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Ik ga je missen. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 En ik ga je missen. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Oké. Genoeg hiervan sentimentele onzin. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Nog een laatste drankje? Vervolgens zullen we huilen 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 als twee oude vrouwen. Kom op! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Naar de toekomst. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPAANS] Een goede gezondheid en leven! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Dus de zaken zijn allemaal duidelijk? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPAANS] Helemaal. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Het is allemaal hier. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Geen andere exemplaren? Moet je het vragen? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hé, hé, hé. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Oh, kom op, hè? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Ik ga je missen. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABLO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Dood deze klootzak. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [IN HET SPAANS] Ik kan dit niet geloven. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [JELT] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Niet oké, baas? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 De klootzak denkt dat ik een idioot ben, speel het zacht en zo. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Als hij schreeuwde en dreigde om mijn hele familie te vermoorden, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 het zou beter zijn geweest! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 We hebben een uur om hier hoogstens weg te komen. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [IN HET SPAANS] Ga! [ENGlNE BEGINT] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [IN HET SPAANS] Wees voorzichtig... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [IN HET SPAANS] ...wees allemaal waakzaam! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 We hebben 10 minuten. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, ga inpakken. Ik ben ingepakt, mama. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPAANS] Luister naar mij, lieverd. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Als er iets gebeurt, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 dit... Dit is uw paspoort. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Je merkt dat je alleen bent, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 je gaat naar het adres op deze kaart, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 Je laat het aan de man zien bij de poort. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Ik begrijp het niet, papa. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, dat doe je niet moeten begrijpen. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Je hoeft alleen maar te luisteren en onthoud. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Nu... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [IN HET SPAANS] Als er iets met je gebeurt, ga hier, naar je oom. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 En dit, dit zal je veilig houden. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 De Cattleya-orchidee. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Mijn moeder, jouw grootmoeder, gebruikt om ze te laten groeien. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Elke ochtend, Ik zou wakker worden als ik ze zag, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 de geur ervan. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Dat is waarom Ik heb je Cataleya genoemd. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Nooit vergeten waar je vandaan kwam. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] God zegene je. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Hallo! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Wij willen Don Fabio zien. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Hij is niet thuis. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Shit! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALCILA: Ik ben er klaar voor. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Kom op, laten we gaan! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES SCREECHING] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Terug! Rug! Rug! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Hij zei dat hij nog niet thuis is. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 MAN [OVER RADIO]: Wacht even. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Het is te laat. Maak je klaar. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Gaan. Gaan. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Ik hou heel veel van je. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Ik hou ook van jou, papa. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 MAN: Doe het nu. Oké. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Wijziging van plannen. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [MENSEN SCHREEUWEN] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Kat. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Laten we gaan. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [GUN COCKS] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [GEweerschoten] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 je zou het moeten weten dat je Don Luis niet verlaat. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Ga alleen dood. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hé, wat ben je aan het doen? Don Luis zei: dood iedereen. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Hij zei ook geen namen. Ze zal het zich niet herinneren. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Ze is een kind. Dus wat? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Wat bedoel je met: "En dan?" Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Wat bedoel je? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Ken je mij nog, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Ik was bij je bevestiging. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Mijn naam is Marco, en ik was een een hele goede vriend van je vader. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Je weet wie Don Luis is, toch? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Hij was als een vader aan je vader. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Dat maakt jou ook familie. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Maar wanneer iemand 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 is goed voor je 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 en je bent niet goed voor ze terug, dan gebeuren er slechte dingen. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Je doet het heel goed op school. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Dus ik weet dat dit niet zo is ingewikkeld voor je. Heb ik gelijk? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Uitstekend. Nu, je vader 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 iets gehad dat toebehoorde aan Don Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Het is een klein ding, niet groter dan dit. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Weet jij waar het is? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Nou, als je het mij geeft, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis zal heel blij zijn en heel dankbaar. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Dus waarom ga je niet gewoon geef mij dat kleine ding 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 welke is van hem? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Zou jij dat doen? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Je bent een slimme meid, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 en in dit leven, slimme meiden 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 krijgen altijd wat ze willen. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Dus vertel het me gewoon. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Vertel het me maar, lieverd. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Wat wil je? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aa! Om Don Luis te vermoorden. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GROANLNG] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Pak dat kleine kreng! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [GEweerschoten] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 We hebben haar levend nodig! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Vind haar! Vind de kleine teef! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Laten we gaan! - Kom op. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Waar zo snel? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [MENSEN SCHREEUWEN] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Levend. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Ik heb je. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 MAN 3: Snel! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 MAN 4: Pak haar! Gaan! Snel! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Shit! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Pardon. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 En je zegt dat je dat hebt gedaan Iets voor ons, lieverd? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Nou, mag ik het zien? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jezus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Eh... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Iedereen, Neem een koffiepauze van vijf minuten. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, dat gaan we doen moet dit opnemen. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [PIEPJES] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Waar heb je dit vandaan, lieverd? Mijn papa. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 En waar is je papa? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Dood. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Weet jij wat dit is? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Ja. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Mijn paspoort. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 We staan ​​op het punt in Miami aan te komen. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Laat mij je vastbinden. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Welkom in Amerika. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Ga je gang. Ik wacht hier. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Hallo, jongedame. Waar zijn wij willen vandaag gaan? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Het is niet alleen verderop in de straat, weet je. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Hoe veel? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hé, jongen. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Wat doe jij hier? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SOBBING] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Er is een meisje naar je op zoek. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [IN HET SPAANS] Ik wil nu geen meisje. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Haar naam is Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Oom? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBING] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Ik dacht dat je dood was. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Je bent veilig. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Het is oké. Je bent nu veilig. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Je bent veilig. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIREN GEWIL op afstand] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLLLNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 MAN [ON TV]: ... nog steeds opgesloten in een bittere strijd om de begroting. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Hier! - Bedankt mam. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [IN HET SPAANS] Hallo, lieverd. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Jij hebt 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 de mooie ogen van je moeder. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Wees niet bang. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Dit is jouw thuis. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Hoe lang is het geleden sinds je slaapt? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 Ik weet het niet. Lang geleden. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Nou, goed. Een jong lichaam heeft slaap nodig. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Toen ik jouw leeftijd had, Ik zou de halve dag slapen. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Ik weet niet of het hielp met de groeiende, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 maar ik stond altijd klaar voor wat erna kwam. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 In wiens kamer heb ik geslapen? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Mijn zoon. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Je neef. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Waar is hij? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Hij is dood. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Gedood? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Ja. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Door wie? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Niemand die nog leeft. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Je bent erg getalenteerd. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Is dit wat je wilt worden, een kunstenaar? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Vroeger wilde ik net als Xena zijn. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Strijder prinses. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Niet meer? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Nu? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Ik wil een moordenaar zijn. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Kunt u helpen? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Zeker. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SCHOOLBELGELS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normaal gesproken accepteren wij geen studenten halverwege het academiejaar. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Maar onder deze omstandigheden, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 haar ouders verliezen bij dit tragische auto-ongeluk... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Hier ben je. Dit zijn de schoolbenodigdheden 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 je zult nodig hebben. EMLLO: Sorry. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Ze is een beetje getraumatiseerd. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Natuurlijk. We zien je maandag, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Zo'n mooie naam. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO maakt de keel vrij] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Dank je. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Nadat we deze spullen hebben, gaan we naar Maxwell Street om een hotdog te halen 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 van het Poolse volk. Hou je van hotdogs? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hoi. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Wat is het nu? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Die school heeft niets om mij te leren. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Ik heb je verteld wat ik wil. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Je wilt niet om mij te helpen? Prima. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Ik zal het zelf doen. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Kijk. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 MAN: Hou op! Loop! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [MENSEN SCHREEUWEN] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Zo? Is dat wat je wilt? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Je wilt dat ik het je leer hoe moet je een moordenaar zijn? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Geen probleem. Ik leer het je. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Maar over vijf jaar ben je dood. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Als je een moordenaar wilt zijn en wilt overleven, je moet slim zijn. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Dingen moeten weten behalve hoe je de trekker overhaalt. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Je moet weten hoe mensen denken. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Je moet leren hoe psychologisch zijn. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Dat kan ik je niet leren, tenzij de basis leer je op een school. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Heb je dat? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Kom op, wat gaat het worden? Cataleya, jij kiest. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Kom op. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Nu. Kiezen. Kom op. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Wat wil je? Kiezen. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENEN MUUR IN AFSTAND] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Beter. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [ZUCHT] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [LANDSE MUZIEK SPELEN OP AUTORADLO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hé, vriend. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Ik heb de goede dingen. Dus dan stel ik voor, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 Weet je, laten we er een paar kopen dingen, maak het een beetje spannender. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Een jarretelgordel, zo'n beetje kousen die tot aan de dij komen. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Juist, leuk. Het is 14 jaar geleden. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Weet je? Het maakt niet uit hoeveel ik van biefstuk houd, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 soms een lamskotelet is geen slechte zaak, toch? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Precies. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES SCREECHING] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 O, mijn God. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Klootzak! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER en DE KORTE RIETJES' "THE FADE OUT LlNE" SPELEN] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 Agent: Fuck, man. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Wat de...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Leg je handen op de auto! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Handen aan het voertuig nu. Op dit moment. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 O, slecht... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [LACHLNG] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Jij stomme, gekke trut. Het spijt me echt. Dit is niet... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Het is niet eens mijn auto. COP: Dit is grappig? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Nee, meneer! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [LACHLNG] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Ik zal je iets geven om om te lachen. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Het spijt me... Agent, het spijt me. Ik drink niet. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S "BEAT ME 'TlL l'M BLUE" SPELEN] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Wat de...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 O, hé. Er is hier niets. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Geen licentie, geen registratie, geen identiteitsbewijs. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Behalve een bibliotheekpas. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Mevrouw Valerie Philips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Naast dat alles, u wordt beschuldigd van rijden onder invloed, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 aan de verkeerde kant rijden van de weg, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 en vernietiging van politie-eigendommen. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Mevrouw Philips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Heb ik je volledige aandacht? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Ja. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Is dat het? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Tenzij er iets is anders kun je bedenken. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Ik moet overgeven. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 O nee, nee, nee. Haal haar hier weg! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 En een kopje koffie. We boeken haar morgen. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Laat haar uitslapen, voor chrissakes. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["VERSLA ME TIL IK BEN BLAUW" SPELEN] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Oké, grote stap. Beneden kom je. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Oké, strek die benen. Kom op, beweeg. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, kijk beneden. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Ze komt uit Rome. En ze zegt tegen de ander... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Pardon. Amerikaanse maarschalk Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Ik ben hier met Gennaro Rizzo op een overnachting. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Wacht, wacht even. Weet je, het staat hier 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 Je wordt pas morgen verwacht. Verwacht nooit het verwachte, sergeant. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Is die koffie daar? Is dat vers? Ja, dat is zo. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Vind je het erg? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Waardeer het. Officier Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 zal het je laten zien de celblokken. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 O, kom op. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Thuis, lief thuis. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Na u, meneer. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [CHUCKLES] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Ik ga je missen, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Ik laat dat daarbij. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Voor het geval je honger krijgt in de nacht. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Welterusten. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Wees een cafeïne-achtige avond, Joe. Houd je ogen open. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [DEUR BUZZES] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORLNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [DEUR OPENT DAN DICHT] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 MAN [OP RADIO]: - -tel twee ballen en geen slagen. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Dat heeft hij wel 24 homeruns en... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [DEUR BUZZES] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [PIEPJES] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Twee. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Een. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 O, f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Niet opnieuw. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hé, Doyle, ga eens kijken ventilatiesysteem, wil jij? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Zoals vandaag, alstublieft. Jezus Christus. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 O, shit. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [lNTERCOM-BUZZES] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Ja? Ja, ik moet plassen. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [DEUR BUZZES] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOlLETSPOELINGEN] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [lNTERCOM-BUZZES] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [DEUR BUZZES] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Knoop je overhemd los. Wat? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Nu. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Wie ben je? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Geen roomservice. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [GEweerschoten] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSHAL: Ga! Kom op! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Beveiligingsdreiging op hoog niveau. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Kom op! COP 2: Beweeg! Beweging! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Kom op, beweeg! Ga naar binnen! Iemand doet de deur open! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GROANS] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Geef mij het pistool. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Geef het mij gewoon, oké? Het is oké. Dat is goed. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 MAN 1: Verplaats het! Houd hem vast! Ik heb het niet gedaan! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Je moet echt naar mij luisteren. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 MAN 2: Heb je hem? MAN 3: Let op hem! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Haal hem eruit. BEWAAR: Ik heb het niet gedaan! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Haal hem eruit! Bel het binnen. Ik heb het niet gedaan! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Bel het binnen! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Kom op! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Ga opzij! MAN 4: Ga, ga! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARMMUUR] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP1: Kom op, verspreid je, mannen. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Daar! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 MAN [OVER RADIO]: Bekijk de noordkant. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Het is hier duidelijk. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORLNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Oké, oké, laten we gaan. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [ZUCHT] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agent Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Waar is hij? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Hij is in het mortuarium. Laten we gaan. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Dit is precies hoe hij binnenkwam. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Het is hetzelfde handschrift. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Zelfde tekening toch? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Hij is het. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Ik wil de locatie zien, alsjeblieft. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Bedankt. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Oh, ik zou niet moeten drinken. ATTWOOD: Nee, dat zou je niet moeten doen. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 O God, het spijt me zo. Ja, dat kunt u aan de rechter vertellen 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 binnen 10 dagen bij uw hoorzitting. O, mijn God. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [MENSEN SCHREEUWEN EN AUTO-TOETSEN TOENEREN] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Wat is daar aan de hand? Niets. Onderteken dit formulier. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 En dan kun je gaan. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Echt? Maar ik weet zeker dat het de rechter is 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 zal je hierheen terugsturen. Ik verdien het waarschijnlijk. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Ja, nou, je hebt gewoon geluk niemand raakte gewond. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 VERSLAGLEGGER 1: Maarschalk. Maarschalk! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Oké, oké, terug naar boven. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTER 2: Was het een moord? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Je hebt het niet op slot gedaan. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Het was achteraf. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Ik dacht niet dat iemand... Je moet het doen. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Niemand erin, niemand eruit, alsjeblieft. Oké. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Je hebt de man gehoord, sluit hem af. Niemand erin, niemand eruit. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTER 3: Wanneer komt er een verklaring? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Zal de commissaris vasthouden weer een persconferentie? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Ja of nee? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTER 4: Mensen moeten het weten! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Ik wil van iedereen papier zien in en uit dit station 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 in de afgelopen 24 uur. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 En ik wil de banden van alle beveiligingscamera's. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Allemaal. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [VOETSTAP] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [TELEFOONREGINGEN] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Is alles in orde? - Ja. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 We zijn goed. Wanneer ben je terug? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Overmorgen. Goed. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Ik heb iets voor je. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Geef mij een dag. Oké. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 We kunnen niet wachten om je terug te zien. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Geef mama een kus van mij. Dat zal ik doen. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [BUS TOETEREN] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 MAN: Dank je. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Tweeëntwintig moorden in de laatste vier jaar, allemaal met dezelfde MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 Ik heb gelijk. Hij stuurt een bericht, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 maar ik geloof het is niet voor ons bedoeld. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Wij zijn degenen met de informatie. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Wij komen er niet mee verder. Leg het uit aan de pers. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Het is tijd. Het woord. Deze lippenstifttekening. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Ik wil dat het overspat elke krant, tijdschrift. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Voorpagina, nationaal. Als het bericht niet voor ons bedoeld is, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 laten we ervoor zorgen dat het lukt voor wie het bedoeld is. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. GAUCL'S "UN BEL Dl VEDREMO" SPELEN] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Meneer Richard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Het is lang geleden. Het heeft. Hoe is het met de hand? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Het doet alleen pijn als het vochtig is. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Laat ons u verhuizen naar Arizona in plaats van New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Ja, juist. Maar de baas houdt van vochtig. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Hij wacht op je. Oké. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Wat denk jij? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Toeval. Tweeëntwintig keer? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Bloem die alleen maar groeit op één plek op aarde. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Euh, was dat vroeger niet zo? het visitekaartje van...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Schieten. Ik ben zijn naam vergeten. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Wat was zijn naam? Je partner? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Je weet wel, degene die deed vroeger je natte werk. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Mag ik? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 De ClA is dat niet een pretpark. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Toen het bureau je ophaalde uit Colombia 15 jaar geleden, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 en je hierheen hebben gestuurd, hebben we je toegestaan om uw kleine zaken te hervatten. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Wat we hadden moeten doen was je voor het leven opsluiten. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 In ruil daarvoor had je dat moeten doen zorgde ervoor dat de informatie stroomde. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 En dat heb ik. Niet veel. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Ik had hier niets mee te maken. Zoek dan uit wie dat heeft gedaan. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Ze praat tegen ons. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Het kan iedereen zijn. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 idioot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Ik zei toch dat iedereen dood is, tot aan de hond. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Je hebt het de eerste keer verpest. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Ga het nu repareren. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER en DE KORTE RIETJES' "THE FADE OUT LlNE" SPEELT OVER LUIDSPREKERS ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Dieper naar beneden ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ We gaan allemaal ten onder ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Naar beneden, dieper naar beneden, ja ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ We storten allemaal in Rechte richting onze eigen ondergang ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Zonder het te merken We glijden naar beneden, dieper naar beneden ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Omlaag ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Naar beneden, dieper naar beneden, ja ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Stuk voor stuk slachtoffers was een professionele rotte appel. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Wat het motief betreft, Ik heb het beperkt tot 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 terugverdientijd, maar niet veel anders. Mijn beste gok: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Ze maakte carrière uit intiem worden 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 met gokkers met hoge inzetten uit Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Ze zou ze afzetten en dan stuur ze naar hun maker. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Hier, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Hij probeerde het over te nemen de heroïnehandel vanuit Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 van het Gemini-kartel. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Als je niet alles weet om meer te weten te komen over deze tweeling, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 Je zou niet in deze kamer moeten zijn. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Zie je, hij kantelt de camera net genoeg 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 dus hij zal niet gezien worden als hij naar binnen gaat de cel. De tijd, 01.55 uur. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Dat betekent onze dader was in dat station dat... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Ik hoef het niet uit te spellen voor jou, toch? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Pardon. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Deel deze uit, alstublieft. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Dit zijn namen, adressen en telefoonnummers 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 van iedereen met een polsslag die dat wel was in dat station vóór 01.55 uur 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Iedereen. Wat betekent Eén ervan was ons doelwit. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Zoek de 10 mensen in de map je bent zojuist overhandigd. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Ik wil van elk een gedetailleerd dossier 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 gedurende de laatste 10 jaar van hun leven. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Ik wil dat je elke aanwijzing opzoekt. Je controleert elk verhaal. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Onze moordenaar, dames en heren, staat in die mappen. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 En ik wil hem vangen voordat hij weer moordt. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Beweeg niet. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Hallo, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Hallo, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JOHN MARTYN'S "GLORY BOX" SPELEN ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Word zo moe ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Je bent nog niet klaar jouw schilderij. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Je maakt een schilderij nooit af. Je stopt er gewoon mee. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Ik weet iets wat je afmaakt. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 O ja? Ja. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Duizend bloemen ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Vertel me iets. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Zullen we ooit op een normale date gaan? Wat is een normale date? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Weet je, uitgaan, uit eten gaan, wijn drinken, dronken worden. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mm. Nagerecht? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Geef me een reden Om van je te houden ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Geef me een reden Om jouw man te willen zijn ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Geef me een reden om van je te houden ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [DOORKNOP piept DAN SLUIT DE DEUR] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ ROGER EN DE GYPSLES' "GAAT DE HATCHET DOOR" ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "GAAT DE HATCHET DOOR" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Pas op, pas op ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Hout ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Veilig? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Van mijn kant. Jij? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Veilig. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Hoe gaat het met mama? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Ze mist je. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Zeg haar dat ik haar terug mis. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Ik denk dat ze dat geweldig zou vinden om dat van jou te horen. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Ik weet het. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Wat hebben we? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Denk aan de man op het nieuws het uitvoeren van een Ponzi-schema 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 ongeveer een jaar geleden? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Heeft $ 50 miljoen verdiend en verdween in het niets. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Slimme kerel. Nu is hij dat wonen in het Caribisch gebied. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Dus veel mensen waren erg overstuur. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Dus geven we hem een ​​pauze. Permanent. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Oké. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Er is nog iets. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Hoe lang heeft dit aan de hand geweest? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Niet lang. De krant zegt 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Waarom? Je weet waarom. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Denk dat dit wel zal gebeuren Don Luis uitroken? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Denk je dat hij zo dom is? Dat is niet zo alleen over jou, oké, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Daar ben ik, mama, de familie. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - De familie? - Ja. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, alsjeblieft. Je bent schoon. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Je boekt het werk, jij verzamelt het geld. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Wat leuk. En ik let op je rug. Dat is wat ik doe. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Elke baan, Ik dierenarts, ik dubbel dierenarts. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Als ik je een baan geef, Ik wijs vijf, tien af, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 omdat ik een belofte heb gedaan om je veilig te houden. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Ik bescherm je, Cataleya. Dat is een fulltime baan, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 wat er ook gebeurt denk je. Maar dit? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Het is niet professioneel. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Het maakt mij niet uit wat professioneel is. Ik doe dit op mijn manier. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Is dat jouw manier? Ja. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Een tag-killer? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Je bent naïef. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [ZUCHT] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPAANS] Barmhartige God. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Dat had ik nooit moeten doen laat je dit doen. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Nooit. Je liet me niets doen. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Ik heb dit gekozen, weet je nog? Ik heb dit gekozen. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Vanaf het moment Ik liep bij je binnen, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Ik had mijn beslissing al genomen. Door jezelf? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Ja. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Niet jij of wie dan ook gaat daar verandering in brengen. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Wij houden van je, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Let dan op mijn rug totdat het klaar is. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Pardon? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Het is een orchidee. Wat? Dit is? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Zeker, dat is het. Het groeit in Colombia. Hoe weet je dat? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Mijn vrouw is Colombiaanse. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Colombia. Eh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Dat klopt. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Oké. Laten we 'organisatie' proberen. 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Nou, shit. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Hallo, jongens. Heb je mij gemist? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Ja? Nou, ik heb jou ook gemist. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hoi. Komen. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KISSlNG] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Zijn jullie braaf geweest? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Oké, blijf. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Entrecote. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Sappig. Verrukkelijk. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Wil je er een? Goed. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Eten. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [KLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Ik ken dat liedje. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Hallo Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Ik denk de jongens heeft mij weggegeven, hè? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Je verwent ze. Ik train ze. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Als je alleen op het veld staat ♪ ♪ Hoepeldromen ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Probeer alles te geven wat je hebt ♪ ♪ Hoepeldromen ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Yo, het is 10:00 uur in het park Het wordt donker ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Maar je moet nog steeds dit laatste schot slaan ♪ ♪ Hoepeldromen ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Yo, ik heb een hoepeldroom Helemaal in mijn gedachten geschreven ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Ik sta op het punt stenen te duwen Oranje met de zwarte lijnen ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Jullie kennen de deal Ik droom van dunks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Visachtig, visachtig. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Waarom negeren ze mij? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [LACHLNG] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Wat? WOODGARD: Schatje, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 je hebt één druppel bloed aangebracht daarbinnen, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 zij zullen je grootste bewonderaars zijn. Echt? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Oh ja, schatje. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Helemaal tot aan je schone, gestripte botten. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Koel. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [VROUWEN LACHEN EN WHOOPLNG] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, jij brengt binnen extra beveiliging voor vanavond. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Ja, meneer. Jij zorgt ervoor 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 dat we gesloten zijn, krap. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Ja, meneer. Groetjes. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [lachen en krijsen] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Meisjes! Kom naar papa, hè? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD WOOPT DAN LACHT] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Er zijn jongens in de tuin en jongens achterin. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Ik wil jullie drieën naar boven. MAN: Ja, meneer. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Twee op het dak. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Haast! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [hijg] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Wat is dit? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, kom terug naar bed. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Wat is er verdomme? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Draai je om. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [CHUCKLES] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Wie ben jij? Het maakt niet uit wie ik ben. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [KANONNEN KLIKKEN] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [JELT] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [CHUCKLES] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Oké, wat wil je? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Ik wil dat je precies bent waar je bent. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SCHREEUW] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Wat ze ook betalen, Ik zal het verdubbelen. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Alsjeblieft, vermoord me alsjeblieft niet. Ik ga je niet vermoorden. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? Wat...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 O nee, nee. Alsjeblieft. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [SCHREEUWEN] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 O nee! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [SCHREEUWEN] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [TELEFOONRlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Ja? ROSS: Meneer Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Wie is dit? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Dit is FBI speciaal agent Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Kijk, ik ben hoofdagent van een zaak. Het is een serie 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 wij noemen de Tag Killer. Misschien heb je wel eens van hem gehoord. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Ik heb de publiciteit gezien. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Hij markeert zijn slachtoffers met een bloem. Het komt uit Colombia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 De Cattleya-orchidee. Elke keer dat ik toegang probeer te krijgen tot informatie, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Ik zit vast met een ClA tag 'toegang geweigerd'. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Ik ben aan het einde van een lange weg, Meneer Richard. Ik ben tot geloof gebracht 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 dat jij de man bent... Luister, agent Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Ik kan geen informatie geven via de telefoon. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Ik stel voor dat u een formeel verzoek indient met het bureau 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 voor alle informatie die u wenst. Ik zal blij zijn 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 om contact met u op te nemen zodra ik kan. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [BEZETSIGNAAL] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Dank je. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [Mobiele telefoonlijnen] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Hallo. Houd op met mij te beledigen, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Ik heb nu de FBl op mijn kont. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Ik wil dat dit probleem wordt opgelost. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Hoor je mij? Luid en duidelijk. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Goed. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 VROUW [OVER PA]: Bewaar je bagage altijd bij u. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Waarheen? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Centrum. En wij vragen ons af elke Colombiaan die we ontmoeten 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 totdat we een adres vinden om haar familie te halen, oké? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, voor het geval je komt opdagen Ik wilde het je laten weten 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 dat ik naar New York ging om elkaar te ontmoeten met galerijen. Ik kom morgen terug, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 maar als je er al bent, Doe alsof je thuis bent. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Wat hebben we? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WllllAMS: We hebben wel toezicht tapes vanuit een paar hoeken. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SCOFFS] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Is dat het? Dat is het. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Het is niet veel om verder te gaan. Kom op. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Voer het door de database, kijk wat er gebeurt. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 We zijn niet op zoek naar een vrouw. Het is niet mogelijk. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [DEUR OPENT] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Wauw. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Wijn? Bedankt. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Komen. Ik ben onder de indruk. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Ik heb iets voor je. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Dat deed je? Ja. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [CHUCKLES] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Een opgezette alligator? Ja. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Precies wat Ik heb altijd al gewild. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hé, wacht. Wacht, wacht. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Laten we gewoon, eh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Laten we gewoon gaan zitten en dit eten eten en eerst even praten. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [LACHT] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Waar wil je over praten? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 Ik weet het niet. Iets. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Vraag mij iets. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Hoe was je reis? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Het was geweldig. De galerij hield van mijn schilderijen. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Ze gaan een show opvoeren. Dat is goed. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Rechts? Ja. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Mijn beurt. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Hoe was je reis? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Heet. Heb je iets spannends gedaan? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Ik ben gaan zwemmen. Nog iets anders? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Kom op, praat met me. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Wat wil je weten? Iets. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Iets over jou. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Iets. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Waar kom je vandaan? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Zijn je ouders van hier in de stad? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Oké. Laten we met iets beginnen iets simpeler. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Wat vind je leuk eten als ontbijt? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Ik ontbijt niet. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Ik ga je geen pijn doen. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Ik wil het weten een klein beetje over jou. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Over wat je voelt, wat jij over mij voelen. Iets. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Een klein beetje. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Ik voel me soms eenzaam. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Bedankt. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Ik ook. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Laat mij deze keer. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Morgen. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Je zegt dat je geen ontbijt eet, Dus ik dacht dat ik lunch zou maken. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 O, mijn God. O, shit. Wachten. Waar ga je heen? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Ik had dit niet moeten doen. Wat gedaan? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Alles ervan! Ik begrijp het niet. Waarom? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Waar heb je het over? Waarom? Omdat. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Kun je gewoon volhouden? Kunnen we hier gewoon over praten? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Nee, nee, Danny. We hebben te veel gepraat. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, blijf even even. Het spijt me, ik moet gaan. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [DEUR SLAMS] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [ZUCHT] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Het spijt me dat ik te laat ben. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Het is jouw beurt. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMLLO: Acht mensen afgeslacht in Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Eén van hen is mijn vriend. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Dus wat? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Je weet precies wat. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Hij komt te dichtbij. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Alsjeblieft, nogmaals daarmee? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Ze zoeken jou, dus speel niet met mij. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Je brengt ze naar je toe. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Ik weet hoe je verdraaid bent kleine geest werkt. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Denk je dat dit een spel is? Ben ik een verdomde grap voor jou? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Je maakt me bang, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Ik wil niet dealen niet meer met je shit. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Ik wil je geen werk geven of wat dan ook meer. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Je bent met pensioen. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Dat kun je niet doen. Gek! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Hoeveel mensen heb je vermoorden toen je zoon stierf? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Hoeveel? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Wat weet je over mijn zoon? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Je weet verdomd niets over mijn zoon. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Vertel het me! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Maar het veranderde niets. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Als ik mijn zoon verlies, Ik verlies mijn leven. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Alles wat belangrijk is voor mij is weg. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Maar ik wil geloven in jou, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Waarom? Ik bid nog steeds dat je zoek een leven hier vandaan, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 omdat niemand in onze hele familie heeft een kans op één. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [ZUCHT] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Luister. Kom nooit naar het huis, kom nooit naar de kerk. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Doe geen moeite. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Ik wil niet wachten uw telefoontje niet meer. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Ik wil niet dat je breekt het hart van mijn moeder. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Misschien dit 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 zal je helpen het te begrijpen wat ik je probeer te vertellen. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Godverdomme... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOBBlNG] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [DONDER GErommel] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Vijf-zes, bruine ogen... Nou ja, hazelaar eigenlijk. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Donker haar, dik. Glanzend. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Ongelooflijk lichaam, moordende glimlach. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Ik denk de hele dag aan haar. Kerel, je bent verliefd. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SCOFFS] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Je bent zo slim. Serieus, en ik meen dit 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 uit de grond van mijn hart, je bent gek. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Ik heb niemand gehad in mijn leven gedurende 10 jaar. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Ik ontmoet eindelijk iemand dat vind ik echt leuk. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Waar ik bij wil zijn de hele tijd. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Ik heb niets. Een knuffeldier en een afbeelding. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Heb je een foto? Geef het op. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Het is niet eens een compleet plaatje. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Ik heb het van haar overgenomen terwijl ze sliep. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 O, mijn God! Jezus, ontspan. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Wanneer ontmoet ik elkaar de toekomstige mevrouw Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Jij? Nooit. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 O, shit. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Pardon. Pardon. Waarom schrijf je een ticket? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [TELEFOONREGINGEN] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Derde district. RYAN: Hé, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Heb je die foto? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Hallo, mager gezicht op mijn computer liggen. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Oeh. Ze is mooi. Duidelijk buiten je klasse. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Het is niet voor mij, het is voor Danny. Ken je de schilder nog? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 O ja, ja, ja. Veel betere wedstrijd. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Hoe lang gaat dit duren? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Vertraag je rol. Jij bent mijn zwager, niet mijn baas. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Ik mag dit niet doen. Shari, dat zal wel zo zijn 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 de feeënmoeder in het meest prachtig liefdesverhaal ooit. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Oké? Denk er eens over na. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Jij krijgt de eer om jou te zeggen heeft dit allemaal laten gebeuren. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 En ik raak mijn baan kwijt als ik gepakt word. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Klaar. Ik bel wanneer Ik heb iets. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Dank je, schat. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [KUSSEN] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Hij zal me later bedanken. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [COMPUTER PIEPTOON] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Ik wil een spoor laten zetten een binnenkomende transmissie. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, derde district. Haal nu iemand daarheen. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [INDISTRINCT SPREEK] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Dat was zo'n leuke verrassing. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Iedereen wordt ooit volwassen. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Het komt goed met haar. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Ja, mama. Ik denk het wel. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Excuseer mij. AGENT: Kom met me mee, alsjeblieft. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Dat is mijn computer. Waarom...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Waarom zit jij op mijn computer? AGENT: Blijf stil. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Beter niet mijn favorieten verpesten. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 We hebben een gemeenschappelijke basis nodig, dus laten we zijn ogen proberen. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Goed. Laten we nu de handen zien. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Ziet er goed uit. En nu... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Mooie neus. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Gefeliciteerd. Je hebt een meisje. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Druk het af. Stuur het naar alle stations. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 En maak de mobiele eenheid gereed. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Ja, meneer. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [Mobiele telefoon trilt] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Hallo? Ik ben het. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Ben je bezig? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Nee. Nee, dat doe ik niet. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECH: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Lokalisatie wordt uitgevoerd. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Ik was gewoon 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 uit het raam kijken en denken. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Waar ben je? Ik ben... Ik ben thuis. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Ook uit het raam kijken. We zijn op zoek 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 Nu aan dezelfde hemel? Bijna. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Je hebt een sexy stem aan de telefoon. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Ja, jij ook. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Vooruitgang. Wij hebben het. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Daar is het. Wij hebben het. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Geef SWAT de locatie. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Laten we gaan! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Ik ben echt blij dat je me hebt gebeld. Ik ook. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Ik was alleen maar aan het kijken op een foto van jou 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 toen de telefoon ging. Afbeelding? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Ik heb een foto gemaakt waarop je slaapt met mijn telefoon. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Maar ik wilde het gewoon hebben iets dat mij aan jou doet denken. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Heb je het aan iemand laten zien? Nee. Nou ja, eigenlijk mijn vriend Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Wie heeft de foto nog meer gezien? DANNY: Niemand. Waarom? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, wie nog meer? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Ik heb het aan niemand laten zien. Wat is het probleem? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Ik heb net een foto gemaakt met mijn telefoon. Het spijt me. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Het spijt mij ook. O, fuck. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Kijk wat we hebben. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Speciaal agent Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENT: Het is duidelijk. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Shh. Onh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [ON TV] Ik bedoel, ik denk echt, hij werd bijvoorbeeld publiekelijk vernederd... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Alles is onder controle. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Ik wil dat je met ons meekomt. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 We evacueren het gebouw. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 MAN [OVER RADIO]: Kopiëren. Tien-vier. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Kosten. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Blaas het. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [HOEST] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Nee, ze is niet hier. Sluit dit gebouw zo snel mogelijk af. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Iets? Nee, niets. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Nee, wacht, wacht, wacht. Eén beveiligingscamera uitgeschakeld. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Tweede plaats. Waar? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 De garage! Alle eenheden, ga naar de garage. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Laten we gaan. Laten we gaan. Bedek alle verdomde uitgangen. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Ze is hier! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Kijk overal! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Onder elke auto. Kijk in elke laars. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Ze is hier. Vind haar! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Iets? Kom op. Controleer die laars. Hier. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Oom? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mama. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPLNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mama! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOBBlNG] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GROANS] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOBBlNG] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 Het spijt me. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [SCHREEUWEN] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Dank je. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [GUN COCKS] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Dit zal niet lang duren. Ga alsjeblieft zitten. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Je denkt dat je slim bent geweest. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Ben je gedekt al je bases? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Omdat dit? Dit is al voorbij. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Deze hele plaats is bedraad met webcams. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Je bedoelt deze? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Over dekking gesproken al mijn bases. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Uw stoel is voorzien van drukbekabeling. Je beweegt een centimeter, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 het zal de laatste zet zijn je ooit maakt. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 En gezien wat jij weet over mij, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 Je weet dat ik niet bluf. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Ik weet niet hoe het met jou zit. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Dus ik ga het gewoon vragen. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Wat is er met je gebeurd dat je 23 mensen zou kunnen vermoorden? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Zou je me geloven als ik het je vertelde? Dit was niet het leven dat ik me had voorgesteld 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 toen ik een kind was? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Ik wilde zijn zoals jij, aan de andere kant. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Echt? Wat is er gebeurd? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Ik was 9 toen hij mijn ouders liet vermoorden 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 voor mij. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Dus dit allemaal? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Het doden van de tags, de aanwijzingen 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 waren helemaal niets voor ons. Was het allemaal voor hem? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 De enige manier om hem op te sporen. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Je had ons nodig om alles in de pers te zetten? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Ja, maar het kostte je zo verdomd lang. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Godverdomme. Je hebt gehad echt vastberaden zijn. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Heel gefocust, hè? Niet gefocust genoeg. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Vanmorgen nam hij het laatste stukje van mij. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Je hebt de man een bericht gestuurd, Hij heeft je er meteen één teruggestuurd. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 En nu ga ik het afmaken. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Ik kan je niet helpen. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Ja, hij is beschermd door uw regering. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Door een deel van mijn regering waar ik niet bij kan. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Het is de CIA, en ik weet het niet waarom, maar ik kan er niet onder komen. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Ik kan er niet overheen, en jij wel Geloof me, ik heb het geprobeerd. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Doe je best, agent Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Je hebt een prachtig gezin. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Je gaat overal in de buurt van mijn familie, en ik zweer bij God, ik zal... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Nu weet je het wat je moet doen. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Geef mij Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Want als je dat niet doet, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 jij gaat gaan elke week naar een begrafenis, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 en ik zal niet stoppen totdat je begint te voelen 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 wat ik al die jaren voelde. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 Het spijt me. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Als je eten klaar is, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 de timer in uw stoel zal verlopen zijn. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Sta niet eerder op. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hoi! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [MAGNETRONDILNGS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER pieptonen] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: U begrijpt het wel dat ik alleen deze bijeenkomst heb bijgewoond 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 uit professionele hoffelijkheid. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Nu is de waarheid, Ik kan je echt helemaal niet helpen. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Kan of wil ik niet? Het is eigenlijk hetzelfde. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Maar in de geest van het bereiken van, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 laat mij mijn kaarten op tafel leggen. Ja? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Ik heb deze vrouw ontmoet, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 deze Tag-killer. Is het een vrouw? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Ja. Is ze mooi? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Ze heeft mij te pakken gekregen in mijn huis, vertelde het mij 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 dat als ik haar niet meebreng waar deze man zich bevindt, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 ze gaat vermoorden een lid van mijn familie 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 elke week totdat ik niets meer heb. Maak je een grapje? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Lijkt het jou dat ik dat zou doen? zoiets verzinnen? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Dus waarom ga je niet gewoon Vertel me wat ik moet doen? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Bel 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb een vergadering. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Het begint nu. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [Mobiele telefoonverbinding] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Roos. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Zij is het. Als je haar niet geeft wat ze wil, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 ze gaat het opnieuw inrichten je hele kantoor. Met jou. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Kun je haar dat glas vertellen? is gehard om weerstand te bieden 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 een voltreffer door een verordening van 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [hijg] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Tien seconden om dat adres op te geven. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Hoe kan ik dat zeker weten Ze wil mij niet vermoorden? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Ze zegt dat je dat niet kunt, maar je kunt mij vertrouwen. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Als je haar niet geeft wat ze wil, jij zult haar 24e slachtoffer zijn. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Acht-zes-zeven Magnoliaterras, Nieuw-Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Ze vroeg of je het zou houden dit gesprek vertrouwelijk. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Met plezier. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Hoe zit het met mijn familie? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [BEZETSIGNAAL] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [DEUR SLUIT] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [ZUCHT] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Goedemorgen. Wie ben je? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Dat is niet belangrijk. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Wat belangrijk is, Ik heb de plattegronden nodig 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 naar 867 Magnoliaterras. Als je niet meteen weggaat, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Ik zal de politie bellen. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Ik heb die plattegronden echt nodig. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Jij zult posities innemen hier, hier en hier. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Je moet het onverwachte verwachten. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Ze is als mist onder een deur, als een muis in de muur. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Ze zal nooit rechtstreeks aanvallen, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 en je zult haar niet zien totdat het te laat is. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Zo onzichtbaar is ze. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Shit! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [Mannen hoesten en grommen] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, gaat het met je? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Koop de Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Wat is er gebeurd? We moeten eruit. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Laat me met rust! MAN 1: Kom op! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 MAN 2: Kom op, kom op! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 MAN 3: Iedereen binnen! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 We moeten verhuizen. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 MAN 4: Snel! Laten we gaan! Schiet op. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Kom op. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Jij verstopt je hier. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Wacht op mijn telefoontje. LUIS: Oké. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Kom op! Vind haar! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 En kijk overal! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MAN SCREAMLNG] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [HOEST] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [Mobiele telefoonlijnen] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Hallo. LUIS: Heb je haar betrapt? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 We controleren het. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Ik denk dat we haar hebben. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [ZUCHT] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [GEweerschoten en mannen schreeuwen] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [GEEL] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [GUN COCKS] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Wat is er verdomme aan de hand? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Ik zal het hier volhouden. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [GEweerschoten] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [DEUR KREEKT] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Hier heb je op gewacht moment al heel lang, toch? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Ja. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [BEIDE GRUNTEN] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [SCHREEUWEN] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [hijg] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO SCHREEUWT] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS SPREEKT SPAANS] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [OP SPEAKERPHONE]: Nee. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Het is Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Wat verwachtte je? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Je hebt het verpest je hele leven bezig om mij te vermoorden. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Iemand zoals ik? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Ik kan niet worden gedood. Ik doe de moord. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 En nu is het jouw beurt om opgejaagd te worden. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Je zult mij nooit vinden. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Maar zoals de dag op de nacht volgt, geloof me, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Ik zal je vinden, en ik zal je vermoorden! En weet je waarom? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Omdat dat nooit zal gebeuren waar je wilt dat ik ben. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Eigenlijk... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 je bent precies waar Ik wil dat je dat bent. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Hè? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [HONDEN WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aa! Eten. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS SCHREEUWEN EN HONDEN GROEIEN] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Je moet heel goed nadenken. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Is er nog iets? Ik heb je alles al verteld. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Ze kwam een paar uur langs, dan zou ze weggaan. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Het is laat, ik ben moe. Als je mij niet gaat arresteren... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Dat hebben we eigenlijk niet alles om u op te beschuldigen. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Mag ik dan weg? Nee. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Ik heb nog een paar vragen. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Kan ik op z'n minst een kopje koffie krijgen? Ja. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Room en suiker? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Ja, alsjeblieft. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [Mobiele telefoon trilt] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Hallo? Hallo? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Godzijdank. Kijk, ik had geen idee. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Het spijt me zo. Gaat het? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Het gaat goed met mij. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Waar ben je? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, je weet dat ze... Ja. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Hoeveel tijd hebben we? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Veertig seconden. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Gebruik deze tijd voor drie vragen. Wat is je echte naam? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Vind je de bloem leuk? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Ja. Zoals de bloem. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Tweeëntwintig seconden. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Zal mijn kleine vogel kom je ooit terug? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Laat je raam open en je zult het zien. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WllllAMS: Hé, Ross! Ja? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 We zijn iets aan het ophalen van de telefoon van die kerel. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Laatste vraag. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 Ik hou van je. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Geef mij die telefoon. Geef het. Hallo? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Hallo? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Je kunt gaan. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ JOHNNY CASH'S "PIJN" ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Ik heb mezelf pijn gedaan vandaag ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Om te kijken of ik nog steeds ♪ voel 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Ik concentreer me op de pijn ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Het enige dat echt is ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ De naald scheurt een gat ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ De oude bekende angel ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Probeer het allemaal weg te doden ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Maar ik herinner me alles ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Wat ben ik geworden ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Mijn liefste vriend? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Iedereen die ik ken ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Gaat uiteindelijk weg ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ En je zou het allemaal kunnen hebben ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Mijn imperium van vuil ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Ik zal je teleurstellen ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Ik zal je pijn doen ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Ik draag deze doornenkroon ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Op de stoel van mijn leugenaar ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Vol gebroken gedachten ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Ik kan ♪ niet repareren 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Onder de vlekken van de tijd ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ De gevoelens verdwijnen ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Jij bent iemand anders ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Ik ben nog steeds hier ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Wat ben ik geworden ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Mijn liefste vriend? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Iedereen die ik ken ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Gaat uiteindelijk weg ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ En je zou het allemaal kunnen hebben ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Mijn imperium van vuil ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Ik zal je teleurstellen ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Ik zal je pijn doen ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Als ik opnieuw kon beginnen ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Een miljoen mijl verderop ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Ik zou mezelf houden ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Ik zou een manier vinden ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip en verbeteringen door: HighCode